سوره حمد

ترجمه درست آیه «ایّاکَ نَعْبُدُ وَ ایّاکَ نَسْتَعین»

انجمن: 

سلام
من فیلمی رو با زبان عربی نگاه میکردم که در زبان محاوره ای عربی زیاد از واژه «ایّاک» استفاده میکردند.و طوری که متوجه شدم این واژه در اصل برای بر عهده کسی قرار دادن یک عمل یا توجه دادن بهش استفاده میشه.
در ترجمه های فارسی آیه «ایّاکَ نَعْبُدُ وَ ایّاکَ نَسْتَعین» به اینصورت ترجمه شده که
تنها تو را مي‏پرستيم و تنها از تو ياري ميجوئيم.

همونطور که میبینید ترجمه آیه ای که شده برمیگرده به خود انسان.درحالیکه در محاوره عرب باید این فعل به خود خدا برگرده.همونطور که مضمون سوره حمد هم اوصاف و ستایش خداست.

ترجمه درستی که من بهش رسیدم اینه که
[پروردگارا!] بر توست عبادت کردن ما و برتوست یاری دادن ما

یعنی این خداست که شایسته عبادت کردن ماست و این خداست که شایسته استعانت گرفتن ماست.و این مقام خداوندی است.
همونطور که در اوصاف خدا از اول سوره گفته میشه

ستایش برای خدایی است که پروردگار جهانیان است
بخشنده و مهربان است
پادشاه روز جزاست
بر توست که عبادتت کنیم و بر توست یاری کردن ما
ما را به راه راست هدايت فرما
راه آنها كه بر آنان نعمت دادي نه آنها كه بر ايشان غضب كردي و نه گمراهان.

پس عبادت ما و یاری خواستن ما بر میگرده به همان صفت رحمان و رحیم خداوند.عبادت ما رحمت خداست برما و یاری دادنش مهربانیش است نسبت به بندگانش.

نظر شما رو هم میخواستم بدونم در این مورد...

برچسب: 

قبل از نزول سوره حمد، نماز چگونه بود؟

سلام قبل از نزول سوره حمد پیامبر (ص) و سایر مسلمانان در نماز چه میخواندند؟

مخاطب قرار دادن خداوند در سوره حمد

انجمن: 

با سلام خدمت دوستان
بنده میخواستم بپرسم چرا تو سوره حمد
مخاطب خود خداوند می باشد؟
سپاس خداوند جهانیان راایاک نعبدو و ایاک نستعین
تنها تو را می پرستیم و ......مثل دعا میمونه
با سپاس

تلاوت سوره حمد در نمازهای ظهر و عصر

انجمن: 

[=&amp]با عرض سلام و احترام؛[/]
[=&amp]حمد و سوره در نمازهای ظهر و عصر باید آهسته خوانده شوند و از طرفی می توان آیه اول سوره حمد (بسم الله الرحمن الرحیم) را بلند خواند، این دو چگونه قابل جمع هستند؟[/]
[=&amp]با تشکر.[/]

مراد از مغضوب شدگان و گمراهان

ببخشید در ایه اخر سوره حمد مغضوب شدگان و گمراهان به چه کسانی اطلاق می شود .با تشکر...

۩ نکاتی زیبا در سوره مبارکه حمـــد ۩


انسجام سوره حمد؛


مرحوم امين الاسلام طبرسى درباره نظم و انسجام سوره حمد مى گويد:

انسان با مشاهده نعمتهاى الهى ، كه نقص و نياز آدمى خود شاهد گويايى بر آن است ، با نام منعم سخن را گشوده ، مى گويد:(بسم الله الرحمن الرحيم )

و پس از اعتراف به وجود منعم يگانه ، به حمد و شكر او مى پردازد:(الحمد لله)

و چون همگانى بودن انعام الهى را مى فهمد مى گويد: (رب العالمين )

و چون دريافت كه خداى سبحان علاوه بر پروراندن همه موجودات ، روزى آنها را نيز بر عهده مى گيرد، به رحمت مطلق حق اعتراف مى كند:(الرحمن )

و هنگامى كه عصيان تبهكاران و امهال و غفران الهى را مشاهده كرد، به ذكر رحمت مخصوص او زبان مى گشايد:(الرحيم )

و چون تجاوز انسانها به حريم يكديگر را مى نگرد، به روز حساب كه زمام آن تنها به دست خداست اعتراف مى كند: (مالك يوم الدين )

و پس از پيمودن اين مراتب و مراحل معرفتى و مشاهده اسماى حسناى خداى سبحان ، تنها او را شايسته عبادت يافته ، خود را در محضر او مى يابد و آنگاه از خبر به خطاب گراييده ، مى گويد:(اياك نعبد )

و چون پيمودن راه عبادت را بدون كمك خداى سبحان ناممكن مى يابد، اظهار مى دارد:( و اياك نستعين )

و چون مى بيند راهها فراوان و پويندگان آنها گوناگونند، بهترين راه را از خداى سبحان مسئلت مى كند:(اهدنا الصراط المستقيم )

و سرانجام ، چون پيمودن صراط مستقيم را به تنهايى دشوار مى يابد و نياز به همسفرانى راه بلد را احساس ‍ مى كند. مى گويد: (صراط الذين اءنعمت عليهم )

و براى آن كه در اين راه ، بيگانه با او رفاقت نكند مى گويد:(غيرالمغضوب عليهم و لا الضالين )و اين گونه بين تولى اولياى الهى و تبرى از دشمنان او جمع مى كند.

مجمع البيان : ج 1، ص 110


فایل صوتی
تفسیر سوره مبارکه حمد توسط آیت الله جوادی آملی پیرامون «انسجام سوره حمد و شفا بخشی این سوره » در فایل پیوست...

۩ ♪ تفسیر صوتی قرآن، توسط آیة الله جوادی آملی ♪ ۩

انجمن: 

head
تفسیر قرآن توسط آیة الله جوادی آملی

سوره ی حمد (پست 1 الی ... )




چرا سوره فاتحه همتراز قرآن دانسته شده است؟‌آيه 87 حجر

انجمن: 

چرا فاتحه همتراز قران دانسته شده است ؟