نرم افزار یا کتاب ترجمه دقیق و عمیق (لبّ معنی) لغت عربی فصیح
ارسال شده توسط conquest در دوشنبه, ۱۳۹۲/۱۲/۱۲ - ۰۸:۵۴انجمن:
سلام علیکم.
بنده در جستجوی نرم افزاری جامع یا کتاب(ترجیحاً نرم افزار) هستم،که معنی لغات را مطابق با تحریفی که در طول تاریخ صورت گرفته برنگرداند و اصل معنی آن را بدهد(مثلاً "غائط" که "مکان گودی است برای تخلیه مدفوع"، و الان به معنی "خودِ مدفوع" شده است).همچنین لغات مترادف را به یک صورت ترجمه نکند(به عنوان مثال:لغات "خشیة،رُعب و خوف" را به گونه ای ترجمه کند که کاملاً تفاوت آنها برایمان جا بیافتد و همه شان را در یک کلام،"ترس" ترجمه نکند).