ترجمه حدیث
درخواست ترجمه روایتی از امام صادق علیه السلام (لطمه بر صورت)
ارسال شده توسط عروة الوثقی در چهارشنبه, ۱۳۹۵/۰۵/۰۶ - ۱۲:۲۰سلام علیکم
لطفا روایت زیر را ترجمه نمائید .
« وَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمَا السَّلَامُ أَنَّهُ أَوْصَى عِنْدَ مَا اُحْتُضِرَ فَقَالَ : لاَ يُلْطَمَنَّ عَلَيَّ خَدٌّ وَ لاَ يُشَقَّنَّ عَلَيَّ جَيْبٌ فَمَا مِنِ اِمْرَأَةٍ تَشُقُّ جَيْبَهَا إِلاَّ صُدِعَ لَهَا فِي جَهَنَّمَ صَدْعٌ كُلَّمَا زَادَتْ زِيدَتْ . »
سپاسگزارم
ترجمه حدیث « المرء مخبوء تحت لسانه »
ارسال شده توسط عالم ذر در پنجشنبه, ۱۳۹۲/۰۲/۲۶ - ۱۵:۳۱با سلام وعرض ادب
کارشناس گرامی من به ترجمه حدیث زیر ومعنایی لغات مشخص شده احتیاج دارم ممنون می شوم راهنمایی بفرمایید .
انشاالله خداوند علم نافع به شما عنایت فرماید.
وله عليه السلام : المرء مخبوء تحت لسانه . أقول : يقال : خبأت الشئ أخبأه خبئا إذا سترته وحفظته عن النظر ، واللسان يطلق حقيقة على اللحمة المخصوصة الموجودة في الفم ويقال مجازا على نفس العبارة كما أشير إليه في التنزيل الإلهي : واختلاف ألسنتكم وألوانكم والمعنيان محتملا الإرادة وتقدير الخبر : معرفة المرء مخبو تحت لسانه لان نفس حقيقة المرء لا يظهرها العبارة.