به زبان فارسي نماز بخوانيــــــــــــــد!!!

من هم در دوران جواني چنين قصدي داشتم، امّا به همين مشكلات برخوردم و از خواندن نماز فارسي منصرف شدم. تازه اين فقط آيه اول سوره حمد بود، اگر به ديگر آيات بپردازيم موضوع خيلي پيچيده تر مي شود. در اين جا، همگي شرمنده و منفعل و شكست خورده از وي عذر خواهي كرديم و قول داديم، ضمن خواندن نمازبه عربي،نمازهاي گذشته را اعاده كنيم. ما همه عاجزانه از وي طلب بخشايش و ازكار خود اظهار پشيماني كرديم. حضرت آيت الله ارباب، با تعارف ميوه و شيريني، مجلس را به پايان برد. ما همگي دست مباركش را بوسيديم و در حالي كه ما را بدرقه مي كرد، خداحافظي كرديم. بعد نمازهارا اعاده كرديم و ازكار جاهلانه خود دست برداشتيم.(23)

سلام
با تشکر از مطلب زیبای شما
اما این داستان واقعی دلیل واقعی عدم امکان فارسی خواندن نماز نیست
بلکه یک جواب اقناعی است
چرا که :
1- آوردن نام کسی در ترجمه بلا اشکال است
2- همان توضیحاتی که در موردهر کلمه داده شده می تواند جایگزین ترجمه یک کلمه ای قرار گیرد هرچند ترجمه طولانی تر می شود
اما دلیل اصلی نماز خواندن به عربی شاید دستور خود پیامبرص باشد که فرمود :
صلوا کما رایتمونی اصلی
نماز بگذارید همانطور که مرا دیدید نماز می خوانم
که با استصحاب این حکم برای جمیع مسلمین در تمامی اعصار لزوم عربی بودن نماز اثبات می شود
البته بر کسی پوشیده نیست که الفاظ خاص عربی نماز چه اثر شگرفی در انسان می گذارد
این را می توانید در تفاوت الفاظ قرآن و ترجمه آن ببینید
موفق در پناه حق

دوست عزیز استفاده از ترجمه ها چندین اشکال داره ‍۱-اتحاد رو تضعیف میکنه شما برای مثال (غیر از نماز) در نظر بگیرید هر کدوم از ممالک به جای الله اکبر از ترجمش استفاده میکردند جدا از اینکه ترجمه ی مناسبی هم نمیشه پیدا کرد اون حس قدرت رو به آدم نمیده باز هم به ۲ دلیل ۱-جدا شدن نوع گفتار مسلمین (مثلا وقتی من میبینم برادران فلسطینی از الله اکبر استفاده میکنن احساس یکی بودن باهاشون میکنم) ۲-نوع تلفظ که در زبان عربی در حالت بسیار خوبی تلفظ میشن نمیگم بهترین چون علم ندارم به این ولی فکر میکنم بهترین باشه ۲-به جای ترجمه باید تفسیر گفت اون هم حالا بگیم عیب نداره نماز طولانی بشه ولی تفسیر چه کسی رو قبول کنیم؟ ۳-ما به بعضی چیزها علم نداریم و با گذشت زمان به اونها پی میبریم و میبینیم که در آیات الهی هم به این مسایل اشاره شده پس باز هم نمازمون کامل نمیشه

تصميم گرفتند با نصيحت ما را از اين كار باز دارند

آن روحاني وقتي فهميد ما به زبان فارسي نماز مي خوانيم، به شيوه اي اهانت آميز نجس و كافرمان خواند. اين عمل او ما را در كارمان راسخ تر و مصرتر ساخت.

عاقبت يكي از پدران، والدين ديگر افراد را به اين فكر انداخت كه ما را به محضر حضرت آيت الله حاج آقا رحيم ارباب ببرند

در همان لحظه اول، چهره نوراني و خندان وي ما را مجذوب ساخت؛

آقا در آغاز دستور پذيرايي از همه مارا صادر فرمود. ...شما يكي يكي خودتان را معرفي كنيد و بگوييد در چه سطح تحصيلي و چه رشته اي درس مي خوانيد،... هر كس از عهده پاسخ برنمي آمد، با اظهار لطف وي و پاسخ درست پرسش روبرو مي شد. پس از آن كه همه ما را خلع سلاح كرد،

من كساني را مي شناسم كه _ نعوذبالله _ اصلاً نماز نمي خوانند، شما جوانان پاك اعتقادي هستيد كه هم اهل دين هستيد و هم اهل همت،

من در جواني مي خواستم مثل شما نماز را به فارسي بخوانم؛ ولي مشكلاتي پيش آمد كه نتوانستم.

اكنون يكي از شما كه از ديگران مسلط تراست، بگويد بسم الله الرحمن الرحيم را چگونه ترجمه كرده است.

. حضرت آيت الله ارباب، با تعارف ميوه و شيريني، مجلس را به پايان برد. ما همگي دست مباركش را بوسيديم و در حالي كه ما را بدرقه مي كرد،

ازكار جاهلانه خود دست برداشتيم

نقل نوشته اصلی توسط : رزسفید از سایر دوستان تقاضا دارم بحث از علت علمی عربی خواندن نماز رو به تاپیک دیگه موکول کنند تا حلاوت داستان فوق به کام کاربران بماند. با تشکر.
سلام حلاوت به علم و حقیقت است نه خیال خیال با همه زیبایی اش وامدار حقیقت است