ترجمه قرآن

سلام علیکم
قرآن با ترجمه روسی مطابق نظر شیعه که ترجمه قوی و خوبی باشه کسی میشناسه؟
همینطور ترجمه انگلیسی خوب؟
با تشکر پیشاپیش
التماس دعا

سلام
من دنبال یه ترجمه خوب از قرآن هستم که قواعد نگارشی رو درست و دقیق رعایت کرده باشن. الان من چند جلد ترجمه از افراد معروف تو خونه دارم ولی بعضی قسمت هاشون ایراد دارن از نظر معنای دقیق .
حالا این اشتباهات یا سهوی یا عمدی من کاری ندارم
فقط دنبال ترجمه ای دقیق هستم .
نمیخوام ترجمه ای باشه که با کلمات طوری بازی کنن که واسه من لذت بخش باشه.
میخوام دقیق واژه ها ترجمه شده باشند
حتی بعضی از ترجمه ها قواعد فعل و فاعل رو رعایت نکردن

سلام

از کسی شنیدم که کار ترجمه قرآن را باید اپمه علیهم السلام انجام دهند نه کس دیگر

آیا این جمله درست است ؟

با تشکر

سلام
از آنجا كه نشر اشتباه معارف قرآن گناهيست بزرگ خواهشمندم مترجم هاي مورد اعتماد رو در زبان هاي مختلف به خصوص انگليسي معرفي كنيد
چون ترجمه هايي غيردقيق ديده ام اين موضوع را مطرح كردم

متشكرم