اختلاف ترجمه

ترجمه آیه 172 اعراف

انجمن: 
سلام براساس ترجمه آیه172سوره اعراف چرا قبل از أَنْ تَقُولُوا  "لا" نیامده است؟

ترجمه دقیق فَلْيَذُبَّ عَنْ .....

انجمن: 

باسلام
معنای دقیق وکلمه به کلمه این عبارت:

(فَلْيَذُبَّ عَنْ أَخِيهِ بِفَضْلِ نَجْدَتِهِ الَّتي فُضِّلَ بِهَا عَلَيْهِ کَمَا يَذُبُّ عَنْ نَفْسِهِ )

که درنهج البلاغه آمده است چیست؟

باتشکر

)