کاربر مهمان خوش آمدید
فَلَمَّا أَحَسُّواْ بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنهَْا يَرْكُضُونَ(12)
لَا تَرْكُضُواْ وَ ارْجِعُواْ إِلىَ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَ مَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسَْلُونَ(13)
سلام
با مراجعه به ترجمه و تفسیر های مختلف مفاهیم مختلفی در مورد لعلکم تسئلون مشاهده میشود گروهی مورد سئوال زیر دستان و فقرا قرار گرفتن و گروهی مورد بازخواست قرار گرفتن و..... ترجمه نموده اند بنظر شما کدام مفهوم صحیح تر است و چرا؟
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ«26»
و گفتند [خدای] رحمان فرزندی اختیار کرده منزه است او بلکه [فرشتگان] بندگانی ارجمندند
وَمَنْ یقُلْ مِنْهُمْ إِنِّی إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِیهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِی الظَّالِمِینَ«29»
و هر کس از آنان بگوید من [نیز] جز او خدایی هستم او را به دوزخ کیفر میدهیم [آری] سزای ستمکاران را این گونه میدهیم
سلام
چه دلیلی دارد که در برخی ترجمه ها "عِبَادٌ مُكْرَمُونَ" را به فرشتگان تعبیر کرده اند در حالی که این مطلب با ایه 29 از همین سوره در تضاد است مگر میشود که فرشتگان بگویند ما خدای دیگری هستیم و مگر میشود خداوند فرشتگان خود را به دوزخ کیفر بدهد .
سلام
ترجمه های متعددی از قران ارائه شده . در بین اینهمه ترجمه ، ترجمه ای هست که توسط یه سازمان معتبر اسلامی مورد تایید قرار گرفته باشه ؟!
تفاسیر متعددی هم از قران انجام شده ، چرا اینهمه تفسیر ؟! چرا مفسرین مثل دانشمندان که کارهای همدیگه رو اساس و پایه کارهای خودشون قرار میدن و روز به روز علم رو تکمیل میکنند ، مفسرین به جای آنکه یک تفسیر قرآن رو تکمیل کنند ، هر روز یه تفسیر جدید می نویسند ؟؟!!
ممنون .:Gol: