زیارت عاشورا

سلام

معنی فارسی زیارت عاشورا همه جا هست. ولی منبعی که بتواند کلمه به کلمه ترجمه کند وجود ندارد. اگر کسی بخواهد درست معنی ها را یاد بگیرد می تواند با کمی جستجو در اینترنت بصورت کلمه به کلمه معانی فارسی آنرا یاد بگیرد ولی متاسفانه بعد از عبارت (و علی الارواح التی حلت بفنائک) ظاهرا دیگر منبعی در اینترنت نیست. خواهشمندم کسانی که عربی بطور کامل بلد هستند. معنی فارسی هر جمله در زیارت عاشورا را کلمه به کلمه بیان کنند که انشالله آنهایی که عربی بلد نیستند بتوانند زیارت عاشورا را با درک کامل از معنی و بصورت قلبی بخوانند و صواب آن را دو چندان کنند.

برای شروع لطفا جمله زیر را معنی کنید و بعد می ریم سراغ جمله های بعد:

عَلَیکُم مِنّی جَمیعاً سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقیتُ وَ بَقِیَ اللَّیلُ وَ النَّهار

عَلَیکُم =

مِنّی =

جَمیعاً =

سَلامُ اللهِ =

اَبَداً =

ما =

بَقیتُ =

وَ بَقِیَ اللَّیلُ وَ النَّهار =

سلام

فایل PDF ای که از سایت labbaik.ir دانلود کرده بودم را امروز خواندم ولی با تعجب دیدم که پس از "اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللَّهِ" این را نوشته که هیچ کجا بنده آنرا ندیده بودم:

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خِيَرَةَ اللَّهِ وَابْنَ خِيَرَتِهِ

سلام بر تو اى برگزيده خدا و فرزند برگزيده اش

این جدیدا اضافه شده یا اینکه به تازگی حذف شده یا اینکه سایت labbaik را هک کردند؟!

با تشکر