کدوم کتاب؟؟؟!!!

تب‌های اولیه

5 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
کدوم کتاب؟؟؟!!!

سلام و درود:Gol:

ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿۲﴾

در ترجمه ذَلِكَ این معنی شده

اما تا اونجا که من میدونم ذَلِكَ یعنی آن

ذَلِكَ به قرآن برمی گرده اما چرا آن؟

علی یارتان:Gol:

سلام بر شما دوست عزيز:Gol:

من چندين ترجمه قرآنو از افراد مختلف نگاه كردم در بيشتر ترجمه ها از معناي اين استفاده شده بود همانطور كه شما گفتيد البته تو يه ترجمه هم از معناي آن استفاده شده بود .

در زبان عربي از اسم اشاره بعيد مثل ذلك علاوه بر استفاده عادي اون كه براي اشاره به [="DarkRed"]دور بودن ظاهري [/]چيزي استفاده ميشه براى[="DarkRed"] بيان عظمت چيزي يا شخصى[/] هم استفاده مى‏شه .

[="Indigo"]گويا استفاده از ذلك به جاي هذا در اين آيه براي نشان دادن عظمت قرآن است .[/]

در برخي ديگه از آيه ها هم ضمير اشاره دور استفاده شده مثل :

(تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْحَكِيمِ ) سوره لقمان _2

در اين آيه خود منم دقيق اطلاع ندارم كه آيا در اينجا هم براي بيان عظمت اسم اشاره دور استفاده شده مثل ايه اول يا خير .

[="Indigo"]البته وقتي به آهنگ آيه ها هم دقت كنيم ميبينيم اينجوري خيلي قشنگ تره :ok:شايد براي زيبايي در كلامم باشه :Gig: [/]

من احساس ميكنم اگه از هذا استفاده ميشد از قشنگي و روان و شيوا بودن آيه كم ميشد .

با سلام و عرض ادب به دوستان خوبم.
مى‏دانيم كلمه" ذلك" در لغت عرب اسم اشاره بعيد است، بنا بر اين ذلِكَ الْكِتابُ مفهومش" آن كتاب" است، در حالى كه در اينجا بايد از اشاره به نزديك استفاده مى‏شد، و" هذا الكتاب" مى‏گفت چرا كه قرآن در دسترسى مردم قرار گرفته بود.

اين به خاطر آن است كه گاهى از اسم اشاره بعيد براى بيان عظمت چيز يا شخصى استفاده مى‏شود، يعنى آن قدر مقام آن بالا است كه گويى در نقطه دور دستى در اوج آسمانها، قرار گرفته است، در تعبيرات فارسى نيز نظير آن را داريم فى المثل در حضور افراد بزرگ مى‏گوئيم:" اگر آن سرور اجازه دهند چنين كار را مى‏كنيم". در حالى كه بايد اين سرور گفته شود، اين تنها براى بيان عظمت و بلندى مقام است.

در بعضى ديگر از آيات قرآن تعبير به" تلك" شده كه آنهم اشاره بعيد است مانند تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْحَكِيمِ" (لقمان آيه 2).

تفسير نمونه، ج‏1، ص: 66

سلام بر کارشناس محترم و دوست عزیز:Gol:

همه ی این سوال ها متاسفانه از ضعیف بودنه عربی ناشی میشه :hey:

ممنون ازپاسخ گوییتان :hamdel:

علی یارتان:Gol:

سلام بر دوستان مخصوصا كارشناس گرامي :Gol:

من جايي خوندم كه نوشته بود در هيچ كجاي قرآن براي اشاره به قرآن از ضمير اشاره نزديك استفاده نشده ميخواستم بدونم اين مساله صحت داره يا خير ؟

عمار;87025 نوشت:
در بعضى ديگر از آيات قرآن تعبير به" تلك" شده كه آنهم اشاره بعيد است مانند تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْحَكِيمِ" (لقمان آيه 2).

در آيه دومي هم كه بهش اشاره كرديد براي بيان عظمت از ضمير دور استفاده شده ؟

آيا اين تنها علته استفاده از ضمير اشاره به دوره و هيچ علتي ديگه اي براش بيان نشده .

پيشاپيش از پاسخگوييتون ممنونم :Gol:

موضوع قفل شده است