حدیث قدسی

تب‌های اولیه

5 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
حدیث قدسی

می خواستم یه حدیث قدسی رو اس ام اس کنم واسه چند نفر چند تا ترجمه متفاوت داشت.

منم هر چی خودم از مجموع تر جمه ها فهمیدم رو فرستادم ایا واسه روزه اشکال دارد

جمله ای که فرستادم :

خداوند:اگر بندگان من میدانستند که چه قدر مشتاق توبه و بازگشت انها هستم از شدت شوق میمردند.

یه جا دیگه به جای مردن نوشته بود بند بدنشان از هم جدا میشد یا تو اشتیاق و انتظار تفاوت معنایی بود . اما هر چی گشتم متن عربی رو پیدا نکردم

[=arial]

با نام الله


[=arial]


[=arial] کارشناس بحث: استاد سجاد

majid_08;543124 نوشت:
می خواستم یه حدیث قدسی رو اس ام اس کنم واسه چند نفر چند تا ترجمه متفاوت داشت.

منم هر چی خودم از مجموع تر جمه ها فهمیدم رو فرستادم ایا واسه روزه اشکال دارد

جمله ای که فرستادم :

خداوند:اگر بندگان من میدانستند که چه قدر مشتاق توبه و بازگشت انها هستم از شدت شوق میمردند.

یه جا دیگه به جای مردن نوشته بود بند بدنشان از هم جدا میشد یا تو اشتیاق و انتظار تفاوت معنایی بود . اما هر چی گشتم متن عربی رو پیدا نکردم

با تشکر از سؤال شما

حدیث ظاهرا این باشد :

لَو عَلِمَ المُدبِرونَ کَیفَ اشتیاقی بِهِم لَماتوا شَوقاً

و ترجمه تحت اللفظی و درست این عبارت چنین است اگر کسانی که از من رویگردان شده اند ، می دانستند که چقدر مشتاق آنانم ! از شوق می مردند !

به هر حال اگر شک دارید بهتر است به خداوند نسبت ندهید و بفرمایید این طور نقل شده است تا برای روزه مشکلی ایجاد نشود !

همیشه سلامت و موفق باشید

سجاد;543386 نوشت:

با تشکر از سؤال شما

حدیث ظاهرا این باشد :

لَو عَلِمَ المُدبِرونَ کَیفَ اشتیاقی بِهِم لَماتوا شَوقاً

و ترجمه تحت اللفظی و درست این عبارت چنین است اگر کسانی که از من رویگردان شده اند ، می دانستند که چقدر مشتاق آنانم ! از شوق می مردند !

به هر حال اگر شک دارید بهتر است به خداوند نسبت ندهید و بفرمایید این طور نقل شده است تا برای روزه مشکلی ایجاد نشود !

همیشه سلامت و موفق باشید

تشکر

خب من این جمله ای که نوشتم رو واسه چند نفر اس ام اس زدم روزه ام باطله؟

[="Tahoma"][="Black"]

majid_08;543474 نوشت:
تشکر

خب من این جمله ای که نوشتم رو واسه چند نفر اس ام اس زدم روزه ام باطله؟

خواهش می کنم

در فرض سؤال که نمی دانید یا نمی دانستید که جمله یاد شده اشتباه است ، روزه صحیح می باشد.

در پناه حضرت حق باشید

پی نوشت:
1 . توضیح المسائل مراجع ، احکام مبطلات روزه[/]

موضوع قفل شده است