معرفی بهترین ترجمه فارسی نهج البلاغه و صحیفه سجادیه

2 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
معرفی بهترین ترجمه فارسی نهج البلاغه و صحیفه سجادیه

سلام
وقت شما بخیر

به دنبال ترجمه فارسی دو کتاب نهج البلاغه و صحیفه سجادیه هستم. برخی ترجمه ها اونطور که باید روان و ساده و از نظر ادبی فصیح نیستن.
هم اینکه اگر متن فارسی این کتاب در نت هم موجود هست لینکش رو محبت کنید.
ممنون میشم در این زمینه راهنمایی بفرمایید.

علی 110' pid='176534' dateline='1360346682 نوشت:
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام عرض شد

در پی ارسال این پیام

گفتم شاید سوال سایر دوستان هم باشه
نتیجه تحقیقات خودم رو اجمالی فعلاً قرار میدم تا إن شاء الله سر فرصت توضیحات بیشتری تقدیم کنم

در مورد نهج البلاغه من هم ترجمه ی مرحوم شهیدی هم فیض الاسلام و هم مرحوم دشتی و علامه جعفری و هم استاد مصطفی زمانی رو دیدم
بهترین را ترجمه ی استاد مصطفی زمانی یافتم که علاوه بر دقت و روان بودن فهرست موضوعی خوبی هم دارد، مال موسسه انتشارات نبوی هست
بعد از اون ترجمه ی دشتی بهتر هست دقتش کمتر هست اما روان هست و فهرست موضوعی خیلی خوبی دارد

در مورد صحیفه هم ترجمه ی استاد انصاریان رو پیشنهاد میکنم اگر روان میخواید باشه

اما اگر دقت هم خیلی براتون مهم هست ترجمه ی محمد مهدی رضایی رو پیشنهاد میکنم

دفتر نشر معارف یه مجموعه ی 5 جلدی قرآن و صحیفه و نهج البلاغه و دیوان حافظ استفتائات مقام معظم رهبری باهم چاپ کرده در قطع جیبی پیشنهادم این هست که حتماً صحیفه و نهج البلاغه ی جیبیش رو بگیرید ترجمه صحیفه اش مال خود همین آقای محمد مهدی رضایی هست که خیلی دقیق هست

ترجمه نهج البلاغه ش هم مال استاد علی شیروانی هست که ترجمه ی خوبی هست منتها این جیبی بودنش به خصوص برای نهج البلاغه، خیلی مزیت هست کمک میکنه آدم بیشتر بخونه و همیشه همراهش باشه
اما برای منزل نهج البلاغه ی استاد مصطفی زمانی رو پیشنهاد میکنم

در مورد ترجمه ی قرآن هم اگر کسی دنبال فهم بهتر قرآن هست
ترجمه ی آیت ا... مکارم شیرازی روان و در عین حال دقیق هست
اما استاد ابوالفضل بهرامپور یه قرآن ترجمه کردند که انتشارات آوای قرآن اون رو چاپ کرده است
مزیت فوق العاده ای که این ترجمه داره نسبت به سایر ترجمه ها این هست که علاوه بر اینکه به نسبت ترجمه روان و در عین حال به نسبت دقیقی هست اما یک نکته ی فوق العاده داره و اونم این هست که در هر صفحه از قرآن مجید اومده است و تمام لغات مهم عربی اون صفحه از قرآن را ترجمه کرده است و اگر کسی با روحیه پژوهش و تدبر در قرآن بخواد بره سمت قرآن به نظرم بهترین قرآن هست
قرآن بر اساس ترجمه ی تفسیر المیزان و قرآن ترجمه ی استاد گرمارودی و خرمشاهی هم ترجمه های خوبی هستند.

این پست إن شاء الله اطلاعات تکمیلی بهش اضافه خواهد شد!...

منبع:
تالار گفتگوی بیداری اندیشه
http://forum.bidari-andishe.ir/thread-23831.html