کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟

تب‌های اولیه

6 پستها / 0 جدید
آخرین ارسال
کدام ترجمه از کتاب المراقبات ملکی تبریزی؟؟؟

سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم :ok:

sadegh.sw;686360 نوشت:
سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم :ok:

بسم اله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم دوست گرامی ترجمه و تحقیق آقای محمد مهدی سازندگی که توسط موسسه انتشاراتی اوج علم نشر یافته هم خوب است بنده نسخه های دیگر را ندیدم و نسخه عربی کتاب را هم ندیدم اما در این نسخه در پاورقی آدرس و منابع احادیث نقل شده در کتاب را آورده است با تشکر از شما

sadegh.sw;686360 نوشت:
سلام و خسته نباشید به همه دوستان من میخواستم کتاب المراقبات ملکی تبریزی رو بخرم ولی دیدم ترجمه های زیادی ازش هست بعضی ها هم فک میکنم خلاصه ای از کتاب بود به همین دلیل سر در گم شدم و نمیدونم کدوم ترجمه کامل تر و روان تر هست!؟؟

لطفا منو راهنمایی کنید تا بتونم یه ترجمه کامل و خوب رو تهیه کنم!
در بین ترجمه هایی که دیدم و شنیدم به نظر ترجمه محمود گلپایگانی و ابراهیم محدث بندرویگی بهتر باشن!!؟

لطفا در این مورد کسایی که این کتابو دیدن و دارن بیشتر بهم توضیح بدن تا انتخاب بهتری داشته باشم و حالا که میخوام بخرمش یه ترجمه خوبشو بگیرم!!
من منتظر جواب و توضیحات دوستان هستم


سلام علیکم
بنده چند نسخه از ترجمه های المراقبات را دیده ام اما بهترین آنها را این نسخه یافتم:
ترجمه:علیرضا خسروی
تصحیح و نظارت بر ترجمه:آیت الله میرزا خلیل کمره ای
ویرایش ترجمه: صادق حسن زاده
ناشر:انتشارات مومنین

ویژگیهای این ترجمه:
این ترجمه ی سلیس و روان توسط استاد علیرضا خسروی معروف به حکیم خسروانی انجام پذیرفته و ایشان خود از شرفیاب شدگان به محضر آیت الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی بوده و با اخوی ایشان نیز رفاقت داشته است. استاد خسروی از مترجمان زبر دست متون اسلامی می باشد و تا کنون دهها جلد کتاب ارزنده ترجمه نموده است.
آیت الله میرزا خلیل کمره ای که از شاگردان میرزا جواد آقا تبریزی بوده و همراه امام خمینی رحمة الله علیه در درس خصوصی ایشان شرکت می کرده است نسخه خطی المراقبات را در اختیار مترجم گذاشته و بعد از ترجمه نیز دو مرتبه با دقت آن را مطالعه و تصحیح و تایید نموده است.

استاد;687013 نوشت:
سلام علیکم
بنده چند نسخه از ترجمه های المراقبات را دیده ام اما بهترین آنها را این نسخه یافتم:
ترجمه:علیرضا خسروی
تصحیح و نظارت بر ترجمه:آیت الله میرزا خلیل کمره ای
ویرایش ترجمه: صادق حسن زاده
ناشر:انتشارات مومنین

ویژگیهای این ترجمه:
این ترجمه ی سلیس و روان توسط استاد علیرضا خسروی معروف به حکیم خسروانی انجام پذیرفته و ایشان خود از شرفیاب شدگان به محضر آیت الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی بوده و با اخوی ایشان نیز رفاقت داشته است. استاد خسروی از مترجمان زبر دست متون اسلامی می باشد و تا کنون دهها جلد کتاب ارزنده ترجمه نموده است.
آیت الله میرزا خلیل کمره ای که از شاگردان میرزا جواد آقا تبریزی بوده و همراه امام خمینی رحمة الله علیه در درس خصوصی ایشان شرکت می کرده است نسخه خطی المراقبات را در اختیار مترجم گذاشته و بعد از ترجمه نیز دو مرتبه با دقت آن را مطالعه و تصحیح و تایید نموده است.


بسم الله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم استاد گرامی میشود تعدادی از کتب ترجمه ای استاد خسروی را با ذکر انتشارات آن معرفی بفرمایید با تشکر از شما

سلام
ببخشید اصلا حواسم نبود
اون ترجمه که گفتم مال کتاب رساله لقاءالله بود
[emoji29]

قرآن حکیم;687132 نوشت:
بسم الله الرحمن الرحیم اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم سلام علیکم استاد گرامی میشود تعدادی از کتب ترجمه ای استاد خسروی را با ذکر انتشارات آن معرفی بفرمایید با تشکر از شما

سلام علیکم
متاسفانه اطلاعی ندارم و مطلب مذکور از همان ترجمه المراقبات بیان شد.