جمع بندی ترجمه دقیق آیه ۸۷ سوره یوسف

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ(1)
اى پسران من، برويد و از يوسف و برادرش جستجو كنيد و از رحمت خدا نوميد مباشيد، زيرا جز گروه كافران كسى از رحمت خدا نوميد نمى‌شود.در ترجمه انه باید گفت که إِنَّ برای تاکید و تعلیلی و هُ هم شان و منزلت است(2)
پی نوشت ها:
1.قرآن مجید، ترجمه فولادوند
2. صافى، محمود، الجدول في إعراب القرآن و صرفه و بيانه مع فوائد نحوية هامة ناشر: دار الرشيد، سوريه- دمشق‏، سال 1418 ه. ق‏، نوبت 4، ج 13 ص53 ؛ علوان، عبدالله بن ناصح‏، اعراب القرآن الكريم( علوان)، محققین: بنا، ابراهيم‏-عبد، محمد محمد، مقدمه‏نويس: ياقوت، محمود سليمان‏، محقق: دابولى،فتحى انوار، ناشر: دار الصحابة للتراث‏ مصر، سال 1427 ه. ق‏،نوبت 1،ج 2، ص1097

جمع بندی پرسش : ترجمه دقیق اِنَّهُ لا یَیأسُ مِن رَوحِ اللّٰه اِلّا القَومُ الکافِرونَ ؛ ( آیه ۸۷ سوره یوسف ) چیست؟ ( ترجمه اِنَّهُ در آیه ) پاسخ : يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ(1) اى پسران من، برويد و از يوسف و برادرش جستجو كنيد و از رحمت خدا نوميد مباشيد، زيرا جز گروه كافران كسى از رحمت خدا نوميد نمى‌شود. در ترجمه إِنَّهُ باید گفت که إِنَّ برای تاکید و تعلیلی و هُ هم شان و منزلت است(2) پی نوشت ها: 1.قرآن مجید، ترجمه فولادوند. 2. صافى، محمود، الجدول في إعراب القرآن و صرفه و بيانه مع فوائد نحوية هامة ناشر: دار الرشيد، سوريه- دمشق‏، سال 1418 ه. ق‏، نوبت 4، ج 13 ص53 .