مقام معظم رهبری، الخلیج الفارسی

«خليج ع رب ى» دروغ است

اخيراً كويتيها اطلس تاريخ اسلام را درست كرده‌اند كه از محتوايش اطلاعى ندارم؛ ولى از لحاظ طبع، كتاب خيلى بزرگى است. پارسال، امير كويت دو نسخه از آن را براى من فرستاد كه من يك نسخه‌اش را به كتابخانه‌ى نهاد رياست جمهورى دادم و نسخه‌ى ديگر را در كتابخانه‌ى خودم نگه داشتم. اطلس تاريخ اسلام توسط كويتی‌ها درست شده كه تقريباً بدون استثنا مورد استفاده‌ى همه‌ى مسلمانهاست. اين‌كه مى‌گويم تقريباً، به اين دليل است كه «خليج فارس» را «خليج عربى» نوشته است كه اگر الان به ما پول دستى هم بدهند، حاضر نيستيم اين كتاب را در كتابخانه‌هاى خودمان ترويج و يا به فارسى ترجمه كنيم؛ چون «خليج عربى» دروغ است. اگر يك وقت خواستيم اين را برگردانيم، حتماً «خليج فارس» خواهيم نوشت. البته، يك جا هم از دستشان در رفته و تصوير يكى از نقشه‌هاى قديمى را چاپ كرده‌اند و «الخليج الفارسى» را به‌كار برده‌اند. با اين‌كه همه جا و در همان نقشه‌هاى قديمى، اين اصطلاح را عوض كرده‌اند، ولى يك جا تصادفاً براى اتمام حجّت، در اين كتاب به اين بزرگى و با اين همه خرج چاپ، اصطلاح «الخليج الفارسى» را نوشته‌اند.
غرضم اين بود كه گاهى اوقات تاريخ و جغرافيا را مى‌نويسند، اما نكته‌يى در آن هست كه ما نسبت به آن حساسيم. حالا اين از جهت ملّيش بود كه البته الان خليج فارسى و عربى براى ما فقط ملى هم نيست؛ سياسى و اعتقادى هم است.
بيانات در ديدار با اعضاى بنياد دائرةالمعارف اسلامى 30/7/68