مثل کفاری که دعوت انبیاء را نمی پذیرند

خطا در تمثيل (سوره بقره آیه 17)

درود.
لطفا این نقد را پاسخ بدید
خطا در تمثيل
وَ مَثَلُ الَّذِينَ کَفَرُوا کَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاءً وَ نِدَاءً صُمٌّ بُکْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ‌ (﴿البقرة، 171﴾
ترجمه: و مثل كساني كه كفر ورزيدند مثل كسى است كه حيوانى را كه جز صدا و ندايى نمى شنود بانگ مى زند كرند لالند كورند تعقل نمي كنند.
تمثيل درست اينست كه مثل كسيكه كافران را دعوت مي كند مثل كسى است كه....
بهمين دليل مفسران و مترجمان قرآن به ياري محمد آمده اند و بر اين خطا سرپوش گذاشته اند